1
00:01:00,166 --> 00:01:01,625
Ze moeten nu gaan.

2
00:01:01,708 --> 00:01:04,625
Het kamp bij Drie Pagoden
heeft veel mannen verloren.

3
00:01:05,666 --> 00:01:07,375
Het vereist meer.

4
00:01:07,500 --> 00:01:09,500
De kolonel beveelt honderd man te gaan.

5
00:01:10,083 --> 00:01:13,000
De Drie Pagodenpas is voorbij
honderd kilometer verderop.

6
00:01:13,375 --> 00:01:15,041
Ik zal mannen sturen om hen te begeleiden.

7
00:01:15,416 --> 00:01:18,125
Ik maak me geen zorgen om hen
hun weg vinden.

8
00:01:18,208 --> 00:01:21,166
Majoor, deze mannen zijn te ziek
om die reis te maken.

9
00:01:21,250 --> 00:01:23,875
Het werk vertraagt
bij de grens!

10
00:01:23,958 --> 00:01:26,125
Dit kan niet gebeuren!

11
00:01:27,458 --> 00:01:29,041
Belangrijk. Belangrijk.

12
00:01:29,125 --> 00:01:31,250
Ik heb het niet
100 man om je te geven.

13
00:01:31,333 --> 00:01:32,416
Deze mannen zijn te ziek.

14
00:01:32,500 --> 00:01:34,041
Australiërs moeten zich wassen
zoals Japans.

15
00:01:34,125 --> 00:01:36,333
Oké dan, geef dan
mij zeep, geef mij water

16
00:01:36,416 --> 00:01:37,583
en ik maak ze zelf schoon.

17
00:01:37,666 --> 00:01:39,166
Maar stuur deze mannen niet
tot hun dood.

18
00:01:39,250 --> 00:01:42,166
Ik niet. Jij bent om te selecteren.

19
00:01:53,333 --> 00:01:54,541
Honderd!

20
00:01:56,416 --> 00:01:59,375
Jij kiest.

21
00:02:08,875 --> 00:02:10,458
De mannen gaan nu.

22
00:02:11,125 --> 00:02:13,041
Neem alleen wat ze dragen.

23
00:02:14,625 --> 00:02:17,208
Al het andere
ligt aan de Pas.

24
00:02:20,583 --> 00:02:21,708
Honderd!

25
00:03:01,375 --> 00:03:04,625
Major beveelt honderd man
mars naar Three Pagodas Pass.

26
00:03:05,000 --> 00:03:07,791
Het is het veiligst voor alle mannen
met laarzen om mee te nemen.

27
00:03:43,041 --> 00:03:44,625
Oi...

28
00:05:26,666 --> 00:05:28,208
Dank u, meneer.

29
00:05:28,708 --> 00:05:31,041
Ik zou graag bijpraten in Hobart
voor een biertje af en toe.

30
00:05:31,125 --> 00:05:33,166
Dat zou ik graag willen, Chum.

31
00:05:54,083 --> 00:05:56,208
- Bedankt, meneer.
- Les...

32
00:05:56,291 --> 00:05:57,291
Voor alles.

33
00:06:08,708 --> 00:06:10,166
Dank u, meneer.

34
00:07:20,500 --> 00:07:22,125
Wie is Chum?

35
00:07:24,458 --> 00:07:26,291
Je bleef zijn naam zeggen
keer op keer

36
00:07:26,375 --> 00:07:29,458
in je slaap vannacht, alsof
je praat met iemand.

37
00:07:30,541 --> 00:07:33,208
Een jongen die ik ooit kende.

38
00:07:34,125 --> 00:07:37,083
En waarom was dit bijzonder?
jongensnaam in je hoofd?

39
00:07:37,500 --> 00:07:38,875
Ik weet het niet.

40
00:07:41,083 --> 00:07:42,875
Hij stierf in de oorlog.

41
00:07:45,791 --> 00:07:47,583
Kan ik je meenemen naar het ontbijt?

42
00:07:51,666 --> 00:07:53,291
Nee...

43
00:07:58,958 --> 00:08:01,125
Ik ben hier om afscheid te nemen.

44
00:08:03,958 --> 00:08:08,541
Dit ging altijd zo
Er was toch een einddatum?

45
00:08:09,333 --> 00:08:10,750
Jij en ik...

46
00:08:12,250 --> 00:08:13,708
Het is gewoon...

47
00:08:14,958 --> 00:08:16,541
Ik ben slechts een afleiding

48
00:08:16,625 --> 00:08:18,291
voor wat er ook gaat
in je hoofd--

49
00:08:18,375 --> 00:08:22,000
- Dat is niet waar.
- Jawel.

50
00:08:24,875 --> 00:08:29,458
Ik heb er genoeg van gezien
je nachtmerries om te weten

51
00:08:29,541 --> 00:08:35,041
dat wat je ook bent geweest
door, heeft een diepe indruk achtergelaten.

52
00:08:41,166 --> 00:08:44,125
En ik weet gewoon niet of
Ik kan voor je zorgen.

53
00:08:49,750 --> 00:08:52,333
Ik waardeer uw bezorgdheid,
Lynette...

54
00:08:53,916 --> 00:08:55,458
...maar ach...

55
00:08:56,791 --> 00:08:58,208
...je moet gaan.

56
00:09:25,125 --> 00:09:26,125
Wakker worden.

57
00:09:27,125 --> 00:09:29,125
Word wakker... schiet op, word wakker!

58
00:09:33,666 --> 00:09:34,666
Wees niet langzaam.

59
00:09:35,875 --> 00:09:37,208
Snel, sta op.

60
00:10:01,041 --> 00:10:02,041
Belangrijk!

61
00:10:08,000 --> 00:10:10,875
Een spoorverbinding
Siam en Birma betekent...

62
00:10:11,291 --> 00:10:14,541
...we zullen niet langer vertrouwen
op onze marine voor bevoorrading.

63
00:10:15,583 --> 00:10:18,125
Wij zijn onafhankelijk.

64
00:10:18,750 --> 00:10:20,000
Voor de Japanse toekomst...

65
00:10:20,500 --> 00:10:21,833
...voor de keizer.

66
00:10:22,791 --> 00:10:24,208
Voor altijd!

67
00:10:34,125 --> 00:10:37,208
Lang leve Zijne Majesteit
de keizer!

68
00:10:54,000 --> 00:10:55,875
Hassha!

69
00:12:08,250 --> 00:12:10,958
Hoe is het
vandaag, meneer Evans?

70
00:12:11,041 --> 00:12:14,750
Vertel het mij.
Ben ik nog steeds een chirurg?

71
00:12:15,250 --> 00:12:19,166
Wij hebben informatie hierover
uw onderzoek naar wanpraktijken.

72
00:12:19,916 --> 00:12:22,583
De Raad heeft gevonden
je hoeft niet schuldig te zijn

73
00:12:22,666 --> 00:12:26,000
en dat dat er niet was
elk onbevredigend gedrag

74
00:12:26,083 --> 00:12:28,166
in de operatiekamer van mevrouw Davis.

75
00:12:28,333 --> 00:12:30,041
Dus wat doet het
betekent dat voor mij?

76
00:12:30,125 --> 00:12:32,583
Het betekent dat er geen zal zijn
verdere actie in de toekomst,

77
00:12:32,666 --> 00:12:35,166
Ehm, het staat je vrij
doorgaan met oefenen.

78
00:12:35,875 --> 00:12:38,166
- Is dat het?
- Ja.

79
00:12:38,375 --> 00:12:40,708
Zou je willen weten hoe
wij tot onze beslissing zijn gekomen?

80
00:12:42,500 --> 00:12:44,000
Nee.

81
00:13:34,416 --> 00:13:36,666
- Ben je zenuwachtig?
- Nee.

82
00:13:37,958 --> 00:13:39,291
Ben je?

83
00:13:40,625 --> 00:13:41,916
Ja.

84
00:13:45,666 --> 00:13:46,916
Wees niet.

85
00:13:49,666 --> 00:13:51,125
Zeg ons dat het goed komt.

86
00:13:51,625 --> 00:13:56,500
Welkom
Meneer en mevrouw Evans.

87
00:14:08,958 --> 00:14:14,083
Vijf jaar, zes maanden
en drie dagen.

88
00:14:15,416 --> 00:14:17,500
Dat is hoe lang
we waren uit elkaar.

89
00:14:19,625 --> 00:14:20,750
Kijk nu eens naar ons.

90
00:14:22,333 --> 00:14:24,875
Het ding dat mij vasthield
die hele tijd doorgaat

91
00:14:24,958 --> 00:14:26,875
zat aan vandaag te denken...

92
00:14:26,958 --> 00:14:30,583
dacht aan zien
al je mooie gezichten.

93
00:14:30,666 --> 00:14:31,750
En het allerbelangrijkste

94
00:14:31,833 --> 00:14:36,333
het was het zien van Dori's gezicht bij de
einde van het gangpad wacht op mij.

95
00:14:36,416 --> 00:14:37,541
Dus...

96
00:14:38,291 --> 00:14:40,791
Nogmaals bedankt.
En...

97
00:14:41,375 --> 00:14:45,458
Dori beloofde me een dans.
Er gebeuren dus wonderen.

98
00:15:52,958 --> 00:15:56,625
Hé vis. Hij zei altijd
hoe ongelukkig ze eruitzien.

99
00:15:56,833 --> 00:15:58,458
Ze zien er ongelukkig uit volgens jou?

100
00:15:58,750 --> 00:16:00,625
Ja, nou
ze lachen verdomme niet.

101
00:16:48,083 --> 00:16:50,208
Je bent vrij,
jij kleine klootzak.

102
00:17:12,625 --> 00:17:14,750
Alsjeblieft, Frank.

103
00:17:49,000 --> 00:17:50,500
Choi SanMin.

104
00:17:51,083 --> 00:17:53,458
U bent schuldig bevonden
van deelgenomen te hebben

105
00:17:53,541 --> 00:17:56,333
bij de moord op
Sergeant Frank Gardiner.

106
00:17:57,750 --> 00:18:01,083
Deze uitspraak classificeert u
als oorlogsmisdadiger van klasse B,

107
00:18:01,166 --> 00:18:04,500
en als zodanig zul je dat ook zijn
uitgevoerd door ophanging

108
00:18:04,583 --> 00:18:07,916
morgen in de Changi-gevangenis
ochtend om 0700 uur.

109
00:18:09,083 --> 00:18:10,708
Ik zal een zandzak vullen
aan uw gewicht

110
00:18:10,791 --> 00:18:13,125
en hang hem aan het touw
een nachtje om het uit te rekken.

111
00:18:14,833 --> 00:18:17,166
Dat zal wegnemen
elke stuiter in je touw.

112
00:18:18,500 --> 00:18:20,708
Zonder stuiter,
het zal allemaal snel voorbij zijn.

113
00:18:39,041 --> 00:18:40,958
Is er iets?
wil je zeggen?

114
00:19:32,875 --> 00:19:39,583
TWEE BESCHERMERS GEVONDEN
SCHULDIG AAN MOORD.

115
00:21:00,708 --> 00:21:02,416
Ik herinner me die nek.

116
00:21:06,708 --> 00:21:08,375
Kolonel.

117
00:21:09,833 --> 00:21:13,208
Goed om te zien dat je hem nog hebt.

118
00:21:16,333 --> 00:21:18,416
Hoe heb je mij gevonden?

119
00:21:21,000 --> 00:21:22,916
Ik hoorde van
Luitenant Fukuhara.

120
00:21:25,250 --> 00:21:27,666
Wordt hij ook als crimineel beschouwd?

121
00:21:29,333 --> 00:21:30,333
Ja.

122
00:21:31,750 --> 00:21:35,416
Hij en Chieko
zijn ondergedoken in Tokio.

123
00:21:36,833 --> 00:21:39,958
Hoe zit het met uw vrouw,
waar is ze?

124
00:21:49,125 --> 00:21:51,791
Kijk naar alles wat we verloren hebben.

125
00:21:52,125 --> 00:21:53,291
Waarvoor?

126
00:21:55,291 --> 00:21:57,500
Het slaan van één man
in een oorlog...?

127
00:22:01,041 --> 00:22:05,416
Niet eens een man, maar een gevangene.

128
00:22:08,291 --> 00:22:11,083
De Australiërs
verkleed hun wraak...

129
00:22:13,041 --> 00:22:16,541
...en noem het gerechtigheid.

130
00:22:24,041 --> 00:22:27,583
Sinds ik mijn naam las
op hun lijst.

131
00:22:27,666 --> 00:22:31,000
Wij zijn hier geweest
sinds de zomer.

132
00:22:33,166 --> 00:22:34,833
Wij waren...

133
00:22:38,000 --> 00:22:40,791
...we zouden terugkomen
als helden.

134
00:22:43,291 --> 00:22:44,291
Niet zo...

135
00:22:48,916 --> 00:22:55,166
...als ratten die zich verstoppen
...binnen goten.

136
00:22:59,458 --> 00:23:03,166
Dus... waarom ben je hier?

137
00:23:06,375 --> 00:23:11,916
Soms ben ik bang dat ze gelijk hebben
en ik voel me bang.

138
00:23:12,916 --> 00:23:15,416
Het is geen wraak...

139
00:23:17,125 --> 00:23:21,208
...Ik vind dat het gerechtigheid is.

140
00:23:22,541 --> 00:23:23,541
Luisteren.

141
00:23:26,541 --> 00:23:28,916
Jij bent een officier.

142
00:23:30,000 --> 00:23:31,750
Je bent geen crimineel.

143
00:23:35,666 --> 00:23:42,625
Hoe kunnen er misdaden bestaan
tussen vijanden?

144
00:23:44,500 --> 00:23:46,000
Kijk naar Nagasaki.
Hiroshima.

145
00:23:46,083 --> 00:23:47,000
Over wat daar gebeurde.

146
00:23:50,083 --> 00:23:52,916
Tienduizenden stierven.

147
00:23:54,791 --> 00:23:56,333
Maar waarom wij?

148
00:23:58,791 --> 00:24:05,708
Onze mannen hangen voor de dood
van één sergeant.

149
00:24:28,708 --> 00:24:30,541
Ik wilde het
breng je deze.

150
00:24:55,458 --> 00:24:56,833
Hoe oud ben je daar?

151
00:24:57,458 --> 00:24:58,625
Negentien.

152
00:25:00,000 --> 00:25:03,291
Getrouwd in Nica -
huwelijksreis in Hobart.

153
00:25:06,000 --> 00:25:07,625
Waar zijn de kinderen nu?

154
00:25:07,708 --> 00:25:09,291
Bij mijn moeder.

155
00:25:09,916 --> 00:25:12,166
Ik had liever dat ze dat niet waren
hier voor uw bezoek.

156
00:25:12,708 --> 00:25:15,375
- Niet beledigend.
- Geen genomen.

157
00:25:17,041 --> 00:25:19,000
Dank God voor hen drieën.

158
00:25:19,708 --> 00:25:21,541
Ik kan het niet verdragen om alleen te zijn.

159
00:25:23,333 --> 00:25:24,791
Bent u getrouwd?

160
00:25:26,250 --> 00:25:29,000
- Ja.
- Dus jij gelooft in liefde?

161
00:25:29,833 --> 00:25:32,041
- Hoe heet uw vrouw?
- Ella.

162
00:25:32,125 --> 00:25:33,541
Mmm...

163
00:25:33,958 --> 00:25:35,666
Is Ella jouw briefje,
of jouw kamer?

164
00:25:37,833 --> 00:25:39,250
Mijn vriend is pianoleraar.

165
00:25:39,333 --> 00:25:41,125
Ze zegt dat elke kamer
heeft zijn eigen opmerking,

166
00:25:41,208 --> 00:25:42,750
je hoeft het alleen maar te vinden.

167
00:25:43,500 --> 00:25:46,666
Ze zong op en neer
dit huis op een dag, en zij...

168
00:25:46,750 --> 00:25:48,750
Er stuiterde een briefje tegen de muur
meteen terug naar haar.

169
00:25:48,833 --> 00:25:51,625
De meest perfecte brom.
Het was prachtig.

170
00:25:53,500 --> 00:25:58,291
Het deed me aan Guy denken,
en van liefde.

171
00:26:00,208 --> 00:26:03,125
Dat ene briefje dat jou vindt
zelfs als je dat niet wilt.

172
00:26:05,833 --> 00:26:07,416
Guy was mijn briefje...

173
00:26:09,250 --> 00:26:11,291
en ik was zijn kamer...

174
00:26:13,583 --> 00:26:17,583
...en nu is alles...
stil.

175
00:26:22,875 --> 00:26:24,875
Waarom ik de kinderen leuk vind.

176
00:26:26,750 --> 00:26:30,833
Misschien kun je blijven
totdat ze terugkomen.

177
00:26:32,041 --> 00:26:33,625
Natuurlijk.

178
00:26:52,125 --> 00:26:54,208
Je weet dat er een plek is...

179
00:26:55,541 --> 00:26:58,000
Er is een eiland net ten zuiden
van waar ik ben opgegroeid.

180
00:27:00,291 --> 00:27:02,375
Er is daar geen ziel.

181
00:27:03,083 --> 00:27:07,708
Geen huizen, geen auto's,
geen gebouwen.

182
00:27:09,333 --> 00:27:12,041
Gewoon een grote oude vuurtoren.

183
00:27:24,041 --> 00:27:25,666
Kunnen we daarheen?

184
00:28:04,500 --> 00:28:06,583
Wat wil je,
Ella?

185
00:28:09,833 --> 00:28:12,666
Wat ik wil
Ik heb lang geleden verloren.

186
00:28:14,416 --> 00:28:16,708
Op een oorlog waarin ik nooit heb gevochten...

187
00:28:18,083 --> 00:28:21,375
...en een vrouw die ik nooit heb gekend.

188
00:28:28,458 --> 00:28:30,458
Ik dacht dat ik haar ooit zag,
weet je?

189
00:28:33,541 --> 00:28:34,666
Wanneer?

190
00:28:35,625 --> 00:28:38,041
Kort daarna verhuisden we naar Sydney.

191
00:28:39,541 --> 00:28:41,416
Maar dat kon niet zo zijn.

192
00:28:44,125 --> 00:28:45,625
Haat mij niet.

193
00:28:46,375 --> 00:28:48,041
O, ik haat je niet.

194
00:28:49,083 --> 00:28:51,833
Ik denk dat jij de eenzaamste man bent
Ik heb het ooit geweten.

195
00:28:55,875 --> 00:28:58,291
Weet je, Rick zei tegen mij:
we speelden allemaal een rol...

196
00:28:59,000 --> 00:29:00,750
De dingen die we wel en niet deden.

197
00:29:00,916 --> 00:29:02,916
En je hebt niets verkeerd gedaan,
Ella.

198
00:29:03,666 --> 00:29:06,375
Nu ben jij de reden
wij hebben dit allemaal.

199
00:29:06,458 --> 00:29:08,125
Jij hebt het laten gebeuren.

200
00:29:08,416 --> 00:29:11,166
Ja, maar hoe moeilijk ook
Ik heb het geprobeerd, je was hier nooit.

201
00:29:12,708 --> 00:29:15,500
Ik bedoel, ik heb op je gewacht.
Ik heb op je gewacht.

202
00:29:16,791 --> 00:29:19,833
Door de oorlog, door
huwelijk, via de kinderen.

203
00:29:20,875 --> 00:29:25,250
Door jouw liefdesaffaires,
jouw carrière, ik heb op je gewacht.

204
00:29:27,208 --> 00:29:28,791
Het spijt me.

205
00:29:31,375 --> 00:29:32,875
Ik ook.

206
00:29:34,375 --> 00:29:36,166
Dat ben ik, het spijt me.

207
00:29:51,416 --> 00:29:53,708
Dus wie jij
denk dat dat misschien zo is?

208
00:29:53,958 --> 00:29:55,375
Ben jij jong?

209
00:29:55,458 --> 00:29:57,916
Denk je dat?
Goed gedaan.

210
00:29:58,791 --> 00:30:00,708
Wat heeft je aan het denken gezet
was ik het?

211
00:30:01,833 --> 00:30:03,416
Ik zie het aan de ogen.

212
00:30:03,875 --> 00:30:05,041
Echt?

213
00:30:07,833 --> 00:30:09,041
- Hallo, lieverd.
- Hoi.

214
00:30:10,125 --> 00:30:11,583
Waarom ga je niet
en de familie zien?

215
00:30:11,666 --> 00:30:12,875
Mm-hm.

216
00:30:14,375 --> 00:30:15,750
Ben je klaar
jouw toespraak?

217
00:30:15,833 --> 00:30:16,750
Mm-hm.

218
00:30:18,750 --> 00:30:20,250
Was je eerlijk?

219
00:30:22,166 --> 00:30:23,625
Nauwkeurig.

220
00:30:24,458 --> 00:30:26,041
Zoveel als ik maar kon zijn.

221
00:30:28,791 --> 00:30:30,208
Je ziet er prachtig uit.

222
00:30:30,416 --> 00:30:31,583
Bedankt.

223
00:30:33,708 --> 00:30:35,208
Net als jij.

224
00:30:45,583 --> 00:30:48,083
Het was Lord Tennyson
wie schreef...

225
00:30:49,458 --> 00:30:52,166
‘Ik ben een deel van alles
die ik heb ontmoet".

226
00:30:53,208 --> 00:30:56,958
En ik dacht hieraan
terwijl ik de bladzijden omsloeg

227
00:30:57,041 --> 00:31:00,458
van mijn vriend
Het boek van Guy Hendricks.

228
00:31:01,875 --> 00:31:05,958
Want we hebben er allemaal een deel van achtergelaten
onszelf in die jungle...

229
00:31:07,166 --> 00:31:08,500
...in die modder...

230
00:31:09,125 --> 00:31:10,916
...in elkaar.

231
00:31:11,958 --> 00:31:13,166
Maar...

232
00:31:13,916 --> 00:31:19,750
...hoe accuraat dit boek ook is,
het is maar een boek.

233
00:31:21,916 --> 00:31:25,916
Horror kan worden ingeperkt
in een boek...

234
00:31:26,875 --> 00:31:29,916
...vorm en betekenis gegeven.

235
00:31:30,833 --> 00:31:36,833
Maar in het leven bestaat horror niet meer
vorm dan dat het betekenis heeft -

236
00:31:37,500 --> 00:31:38,916
het is gewoon zo.

237
00:31:41,333 --> 00:31:45,125
En daar was Guy van overtuigd
wat er ook met hem gebeurde,

238
00:31:45,208 --> 00:31:47,708
zijn foto's zouden overleven.

239
00:31:48,750 --> 00:31:51,500
En hij had gelijk.

240
00:31:52,666 --> 00:31:53,916
Hier zijn we...

241
00:31:54,833 --> 00:31:58,416
Een levenswerk op deze muren.

242
00:32:00,250 --> 00:32:02,416
Het leven van konijn,

243
00:32:03,041 --> 00:32:07,291
zoveel mensenlevens genomen,
waarvoor?

244
00:32:08,958 --> 00:32:10,375
Een spoorweg?

245
00:32:11,500 --> 00:32:14,750
Waar nu weinig van over is.

246
00:32:15,750 --> 00:32:18,083
Dwarsliggers bedekt met onkruid.

247
00:32:20,166 --> 00:32:24,375
Sporen verbogen en kromgetrokken.

248
00:32:36,375 --> 00:32:38,125
Ons geheugen...

249
00:32:39,500 --> 00:32:45,500
...is de enige echte gerechtigheid.

250
00:32:49,166 --> 00:32:50,625
Het is onze enige verdediging...

251
00:32:52,000 --> 00:32:54,708
...tegen herhaling
de ellende van de geschiedenis.

252
00:32:56,583 --> 00:33:03,458
En zonder nachten als vanavond,
en werk als die van Rabbit...

253
00:33:05,041 --> 00:33:07,083
...niemand behalve
degenen die het leefden,

254
00:33:07,875 --> 00:33:10,291
zal het onthouden
enorm lijden.

255
00:33:11,875 --> 00:33:17,125
Het eh... voortdurende verdriet.

256
00:33:21,000 --> 00:33:23,500
De zinloosheid van dit alles.

257
00:33:27,250 --> 00:33:29,000
Zonder geheugen...

258
00:33:31,791 --> 00:33:33,250
...het zal zijn...

259
00:33:34,708 --> 00:33:37,333
Nou ja, die van de geschiedenis
grootste misdaden...

260
00:33:40,416 --> 00:33:42,000
...is nooit gebeurd.

261
00:34:17,333 --> 00:34:18,791
Alles goed met je?

262
00:34:23,166 --> 00:34:24,375
Ja.

263
00:34:25,041 --> 00:34:28,125
- Prima.
- Je moet naar huis gaan.

264
00:34:30,583 --> 00:34:31,875
Ja...

265
00:34:39,666 --> 00:34:41,458
Ze kwam een keer op bezoek.

266
00:34:45,750 --> 00:34:50,625
Amy kwam je opzoeken, maar vond het
in plaats daarvan uw vrouw en kind.

267
00:34:55,708 --> 00:34:57,916
Ik had het je moeten vertellen
hiervoor.

268
00:35:01,583 --> 00:35:03,500
Het maakt niet uit, El.

269
00:35:04,541 --> 00:35:06,375
Misschien niet.

270
00:35:13,416 --> 00:35:14,916
Nu weet je het.

271
00:35:15,250 --> 00:35:16,791
Mmm...

272
00:35:20,833 --> 00:35:22,416
Hé...